Govorim o prijateljstvu.
Govorim o značaju.
Govorim o... K vragu, Leo, ni me sram uporabiti to besedo...
Govorim o etiki.
Saj veš, da me zanima šport.
Tu in tam tudi stavim.
Toda tako športen pa spet nisem.
Ko se dogovorim za borbo-recimo, da stavim 3 proti 1 v korist slabšega.
Računam da imam pravico pričakovati da bo borba končana v razmerju 3 proti 1.
Toda vsakič ko stavim pri kurbirju Berniju Bernbaumu,
še preden se zavem, je stavna kvota 1:1.
Ali še slabše, stavim na nižji dobitek.
Židek ve, da imam rad zanesljive stvari.
Prodaja informacijo, da sem se dogovoril dvoboj.
V mesto se zliva denar od zunaj.
Stavne kvote gredo k hudiču.
Ne vem komu prodaja informacije - mogoče v Los Angeles.
Ne vem. Stvar je v tem,
Bernie ni zadovoljen s poštenim denarjem ki ga zasluži na ta način.
Ni zadovoljen s prometom, ki ga ustvarim njegovi stavnici.
Prodaja informacije kako stavim.
In to pomeni da del izplači ki pripadajo meni...
dobi nekdo drug.
Torej, če se vrnem na začetek-
prijateljstvo, značaj,
etika.
Ali ti je jasno kaj hočem povedati?
Kot megla.
Postaja tako, da pošten poslovnež ne more pričakovati dobička od dogovorjene stave.
In če ne moreš zaupati dogovorjeni stavi, čemu sploh lahko zaupaš?
Za dober zaslužek, moraš staviti na srečo...
in potem smo pri anarhiji.
Nazaj v džungli.
zato je etika pomembna- to nas loči od živali,
tovorna živina in plenilec.
Etika.
Kjer je, uh, Bernie Bernbaum konj različnih barv,
ki sploh nima etike.
- Si prepričan, da te goljufa Bernie? - Škrat že ne.
- Nihče drug ne ve za dogovor? - Nihče ki nima etike.
Kaj pa bokserji, ki jih plačaš, da izgubijo borbo?
Izberemo le borce, ki jih lahko dovolj prestrašimo.
Kaj pa drugi stavničarji? Ali staviš še pri kom?
Občasno še stavim pri Minku Larouie.
- Ampak ni Mink. Jamčim, da ne. - Kako vem?
Ni Mink. Mink je fant od Eddija Danea.
Seveda Dane zmeraj ve za te stave.
In kaj za vraga naj bi to pomenilo?
Pustiva to. Pomeni samo to, da ve veliko Ijudi.
Zdi se mi, da me nisi poslušal.
Seveda drugi Ijudje vedo.
Zato se pogovarjamo o zanačaju...
da bi ugotovili, kdo je tisti, ki mi uničuje stave.
In tako vemo, da je Bernie Bernbaum,
ker je, kar se tiče etike, nezanesljiv.
- Torej bi ga rad ubil? - Za začetek.
Žal mi je, Caspar. Bernie plačuje za zaščito.
Poslušaj, Leo, ne sprašujem te za dovoljenje.
Povem ti iz spoštovanja do tebe. Moram to storiti, da bo urejeno.
Jaz ti pa pravim, iz spoštovanja, da boš imel trežave.
Prišel si da vidiš kako bom reagiral, če ubiješ Bernija. No, tukaj imaš odgovor.
Vsak mesec ti plačujem kot bi bil trgovec z zelenjenjavo,
veliko več kot on
in sem sit takšnega odnosa.
Plačuješ za zaščito tako kot vsi drugi.
Kolikor vem, in vem vse v tem mestu kar je vredno vedeti,
policaji še niso zaprli niti enega vašega lokala...
in javni tožilec se ni dotaknil tvojih poslov z izsiljevanjem.
Nisi kupil dovoljenja za ubijanje stavničarjev,
in jaz jih danes tudi ne prodajam.
In zato se lahko pobereš.
Misliš, da sem kakšen italijanček, ki je ravno prispel z ladjo, in me lahko brcaš.
seadj sem že premočan za kaj takega. Sit sem tega sranja, Leo.
Dovolj mi je obiskovanja te preklete pisarne...
da bi poljubljal tvojo irsko rit,
in sit sem tega odnosa!
Same bleščeče hlače so te.
Johnny?
Močan si točno toliko kot ti jaz dovolim in nič več,
in tega ne pozabi, nikoli.
Prav imaš, Leo.
Ti si največji frajer tukaj,
in nisem kakšen revček, ki mu je všeč če ga malce oklofutaš.
Prašičku naviješ ušesa in gledaš kako cvili.
- Slaba poteza, Leo. - Kdo je sedaj na napačni strani, ha?
Na isti strani kot zmeraj. - Saj to mislim. Še zmeraj dolguješ
Kje že staviš? Pri Lazarru? Lahko bi ti pomagal.
- Hvala, Leo. Ne potrebujem tvoje pomoči.
Ničesar nisi dobil na stavah zadnjih šest tednov.
Ljudje bodo grdo govorili o meni če mu dovolim, da ti polomi noge.
- Rekli bodo, da sem si zaslužil. - In prav bodo imeli ampak ni stvar v tem.
Lahko mi rečeš, da sem velikodušen, toda tvoj dolg bom poravnal.
Ko te gledam kako se vlačiš okoli mi vzame vso-
Kako že rečeš temu? "Joy de veever"?
- Joie de vivre. - Ja, pojdi k vragu če se mi boš smejal.
Idi k vragu.
Sam bom poravnal dolg pri Lazarru, če nimaš nič proti.
Zato je bog izumil karte.
- Ena stvar je, ki jo lahko narediš zame. - Povej.
Pomisli kaj pridobimo ko ščitimo Bernija.
In kaj izgubimo če užalimo Casparja.
Oh, daj no, Tommy. Saj veš, da nerad razmišIjam.
Ja.
No pa vsaj razmisli, da bi začel.
Zbudi se, Tommy.
- Saj sem buden. - Oči imaš zaprte.
Komu verjameš?
- Kako mi je šlo? - Kaj misliš?
Sedaj si milijonar. Se boš še spomnil svojih prijateljev?
- Kje je moj klobuk? - Zastavil si ga.
Dobro je, da se je igra zaključila preden bi zastavil svoje hlače.
- Kdo si je priigral moj klobuk?
Verna. Verna in Mink.
- Kdo? - Mink in Verna.
Ali Thunderclap dirka nocoj?
Thunderclap? Ja.
Kako stojijo stave?
Tri proti ena, najverjetneje.
Odnehaj, Tom. ne bi smel riniti globlje v težave.
Povej Lazarru...
hočem staviti 500 dolarjev.
Že imaš.
Hočem svoj klobuk.
Ali si samo zato prišel?
Ja. Hočem klobuk.
Moj je. Priigrala sem ga.
- Kaj pa boš počela z njim? - Crkni.
Potrebujem pijačo.
Zakaj nisi takoj povedal?
Zdravo, Tommy. Oprosti, ker sem pozen.
- Bom že preživel. Kaj se dogaja? - Lahko vstopim?
Seveda.
- Pijača? - Nimam nič proti.
Večkrat sem klical.
Pozno sem prišel domov.
- No, oprosti zaradi pozne ure.
- Ni slabo. - Boljše kot brozga, ki jo prodajamo v klubu.
Drži, drži.
- Si razmišIjal, da bi spustil Bernija? - Ne morem, Tommy.
Ne morem.
To pa zato ker, uh-
Tommy, ne vem kje je Verna.
- Vem, misliš si, kaj je še novega?
Ampak sedanja situacija- skrbi me.
Verna zna poskrbeti za sebe, mogoče boljše kot pa ti.
- Kaj pa to pomeni? - Boš spil še kakšnega?
Ne.
Kaj to pomeni?
Kako globoko je zasadila svoje kavlje v tebe?
Težko vprašanje.
Izrablja te.
Če te ne bi potrebovala, da ščitiš njenega brata pred Johnnyjem Casparjem,
misliš, da bi se prevažala s kočijo po parku s teboj?
To je kupčija, kaj ne? Ščitiš Bernija dokler se Caspar ne ohladi?
Jesus, bodeš kot kaktus. Je kaj narobe z njo če želi, da nekdo popazi na brata?
Nič. Ne zamerim ji.
Stvari vidi, in jih izkoristi.
Tako kot njen brat.
Verjetno so bili taki njeni starši in stari starši...
in nekega dne bosta oba izlegla prav take otroke.
Nehaj, Tommy. Ne maram, da nekdo hodi po mojih prijateljih pa čeprav mi je sam prijatelj.
- Prijateljstvo nima nič s tem. - Vraga.
Vse bi naredil, da bi prijateljem pomagal in prav tako bi naredil vse, da bi sovražnike uničil.
- Nimaš prav, Leo. Stvar napraviš z razlogom. - Prav, Tom.
Zadeve vidiš iz različnih zornih kotov, bolje kot kdorkoli.
Toda glede tega morda nimaš prav. Ne veš kaj ima Verna v srcu.
Leo, če je takšen angelček,
zakaj jo potem iščeš ob 4-h zjutraj?
Danes popoldan sem nekomu naročil, da jo zasleduje.
- Rugu Danielsu sem rekel naj gre za njo,
veš, da ne bi zašla v težave.
Skrbelo me je. Po tistem srečanju z Casparjem, ne moreš biti dovolj previden.
- Kaj je Rug odkril, da te je prineslo sem? - To je to.
- Nič. Izginil je. -Torej si izgubil prijateljico in njenega zasledovalca?
Zdi se mi, da res izgleda precej žalostno.
Pomagaj mi, Tom. Ne vem niti kje naj jo začnem iskati.
Poznaš Rugovo druščino. Poznaš Ijudi s katerimi se Verna druži.
Skrbijo me namreč nesporazumi med mano in Casparjem.
Ne bi se smel spreti z Johnnyjem Casparjem. To ti poskušam dopovedati.
Z njim se ne moreš bosti. Postal je promočan.
Mislim, da se lahko pomerim s komerkoli v mestu.
Razen s tabo, Tom.
In z Verno.
Prav. Daj mi iglo.
Slabo presojam.
Prav mi je.
Hvala za pijačo.
Povej mi, če boš kaj slišal.
- Kdo je bil? - Leo.
Tebe išče.
Si mu povedal, da sem tukaj?
Ne.
Si rekel dobro besedo v korist mojega brata?
Ne.
- Rekel si da boš. - Rekel sem, da bom razmislil o tem.
Kaj si mu rekel?
Si kaj videla Rug Danielsa sinoči?
Ne.
Kaj si rekel Leu?
Rekel sem mu, da si lahka ženska in naj se te znebi.
Baraba si, Tom.
- Zdravo, Tom. Kaj je ta direndaj? - Mink.
- Vidim, da si dobil nazaj klobuk. - Ja, pa kaj?
Nič, nič. Glej, če se me ne tiče, tudi nimam kaj za povedati.
Poslušaj, Bernie bi rad govoril s tabo. Pomembno je.
Saj sem tukaj. Nisem izdelan iz stekla.
Nervozen je ko se pojavi v javnosti. Saj je v redu tip, ampak zelo nervozen.
Mislim, kdo pa ne bi bil? Kdo ne bi bil na njegovem mestu?
Prosil me je naj te prosim da, prosiš Lea, da poskrbi za njega.
Leo te posluša. Saj ne, da mu drugače ne bi pomagal.
Tip kot je Bernie? Všeč mu je, ker je tako neposreden?
- Ne razumem, Mink. - Kaj je razumeti? Enostavno je kot se le da.
- Mislil sem, da si Eddie Dane's sodelavec. - Ja, Tom, prav gotovo,
človek lahko ima več kot enega prijatelja, kaj ne?
Saj nočem da Dane ve za to, toda naš fant, je v redu, Tommy.
Znan je po dobrih in slabih stvareh, toda za Žida ima tudi nekaj pozitivnih lastnosti.
- Kaj pa imata vidva z Berniem? - Nič, Tom.
Midva sva... prijatelja, veš, amigos.
Nepredvidljiv si, Mink.
Če Eddie Dane izve, da imaš še enega amiga-
- Torej ni ravno razumevajoč tip. - Da bi izvedel?
Kako pa bi izvedel? Prekleto, midva sploh nisva govorila'!
Jesus, Tom! Prekleto! Jesus!
Zdravo, Tommy.
- Poznaš O'Doola in župana? - Moral bi.
Maja sem šestkrat volil zanj.
To niti ni rekord.
Oh, Verna se je pojavila. Spodaj je.
- Je povedala kje je bila? - Ne. Nisem je pritisnil.
- Si slišač za Ruga? - Ja. R.I.P.
Vzeli so mu lase, Tommy.
Jesus, to je čudno. Zakaj bi storili kaj takega?
- Mogoče so bili indijanci. - Makaronarji- bolj verjetno.
Giovanni Gasparo.
Torej misliš, da je Caspar ubil Ruga.
- Saj je precej očitno, ali ne? - Ja?
- Kakšen je torej načrt? - Čvrsto ga bomo naskočili z obema nogama.
- Natančno ga preišči, Dale. - Da. Torej,
Leo nas je spomnil, da g. Caspar dela...
z večimi klubi v našem mestu,
kjer se velmožje vdajajo rumu in igram na srečo.
In mi bi naj zaustavili zabavo.
- Nista videti navdušena, Leo. - Oh, ne, ne gre za to, Tom.
- Jesus, Tom, narediva to kar nama naročijo. - Mogoče pa imata prav, ko jima ni všeč.
Drezati v sršenje gnezdo ne bo nikomur všeč. Začelo se bo ubijanje.
Lahko bi bilo slabše. Morda ti ni všeč, toda prepustiti Bernia Bernbauma...
je majhno plačilo za mir.
Posel je posel, vojna pa bo škodovala vsem.
Bernie se igra z ognjem in se mora soočiti s posledicami...
pa čeprav to pomeni, da ga odstranijo.
Dragi Jesus, Tom, saj sploh ne gre več za to. Caspar je pihnil Ruga.
Na dan ko se bom umaknil od boja, je Caspar dobrodošel pri izsiljevanju,...
v tem mestu in na mojem mestu za mizo.
Nisem začel s tem, toda... - - Seveda si začel.
- Ti in Verna. - Midva lahko greva, Leo, če želiš.
Vsedi se, Dale! Tukaj smo sami prijatelji.
In Caspar ni prekršil pravil temveč jih je Bernie, in ti tudi, ker mu pomagaš.
In če še to ni dovolj, upoštevaj, da če boš začel vojno...
lahko več izgubiš kot Caspar.
Ok, toda še zmeraj dovolj, da ga premagam Tom, pred nama so bili že hujši izzivi.
Nikoli brez razloga. Pomaga če imaš vsaj enega.
Ti odločaš.
Moje mnenje je včasih tukaj nekaj veljalo.
Zmeraj pa je na tebi da vzameš ali pustiš.
Daj no, Tommy. Ni tako kot praviš.
Prekleto!
Ta mularija ima rada preobrate.
Daj mi nekaj močnega.
Nič čenčanja, kaj?
- So ti ustrelili konja? - Če še je kje kaj pravice.
- Je Verna blizu? - Šla je na stranišče.
- Ali imaš 500 dolarjev za Lazarre? - Moral mi boš pomagati še nekaj dni.
Ne bo mu všeč. Si ne moreš izposoditi pri Leu?
Ni njegov Leo dolg. Plačal bom na svoj način.
Občudujem načelne Ijudi.
Ali gre to na tvoj račun?
- Zaprite oči, dame. Grem samo skozi.
- Za koga so bojne barve? - Pojdi domov in se osuši.
Ne rabiš jih za Lea, verjemi mi.
Že tako misli, da si prava Miss Jesus.
- Kaj za vraga je narobe s tabo? - Kaj je narobe s tabo?
- Se bojiš, da bodo Ijudje ugotovili za kaj gre? - Leo je že.
Všeč mi je. Pošten je in dobrega srca.
Potem je res ko pravijo, da se nasprotja privlačijo.
- Naredi mi uslugo. Brigaj se za sebe. - To je moje delo.
Ustrahovanje nemočnih žensk spada k mojemu delu.
- Potem pa najdi kakšno in jo ustrahuj. - Leo zgoraj...
se je pripravljen ustreliti v nogo za tebe.
- Ne vem o čem govoriš. - Odpravlja se na boj...
za tvojega brata in škodovalo mu bo.
Ne vem kaj počne Leo, pa saj je že velik fant.
- Svoj čas je bil. - Kaj hočeš, Tom?
Hočeš, da se pretvarjam, da mi je vseeno za Bernija?
No, ni mi. Moj brat je. Nočem, da se mu kaj zgodi.
Če Leo hoče pomagati, ga bom zabavala v zameno.
- Nič ni narobe pri tem. - Take vrste posli imajo svoje ime.
Poglej, storila bom kar bo potrebno, da zaščitim Bernija.
Ni razloga, da bi to poskušal preprečiti.
Ne glede na to kaj si misliš o meni, Bernie je v redu fant.
- Pošten in odkrit, ha? Kaveljc - Daa.
Posmehuješ se mu kot vsi, samo zato ker je drugačen.
Ljudje mislijo, da je izrodek. Mislijo, da je izmeček.
- No, pa ni. - Ubogi Bernie.
Za kaj se gre, Tom?
Hočeš, da neham videvati Lea? Zakaj preprosto ne rečeš?
Hočem, da nehaš vrteti Lea in mu kazati kam naj gre.
- Pozabila sem. To je tvoje delo. -Storil bom kar je potrebno, da zaščitim Lea.
Lepo ti pravim. Pusti ga pri miru. Ni mi treba prositi.
Če mu povem za najin včerajšnji večer boš kmalu izgubil njegovo zaupanje.
Ti prav tako. Ni mi všeč če mi grozijo.
Ne maram če me imajo za butlja. To mogoče uspe pri Leu pri meni pa ne bo.
Misliš, da sem sinoči delala za brata?
Težko ocenim.
Saj več, da če bi bil trg za stare dame
bi bila babica Berbaum v prvi vrsti.
- Prav žalosten si. - Ljubim te, angel.
Ali misliš, da si zagnal cirkus.
Sestra, ko bom zagnal cirkus, boš vedela.
- Ja. - Lazarre hoče svoj denar. Takoj.
- Potrebujem par dni. - Ja? Kako to?
- Zato ker ga nimam. - Prav, goljuf, kako naj vem, da ga res nimaš?
- Zato, ker ti pravim tako. - To ne zadostuje.
- Kaj bi zadostovalo? - Lazarru to ne bo všeč niti malo.
Povej Lazarru, da če mu kaj ni prav, lahko pošIje nekoga sem, da mi polomi noge.
Ne bom imel nič proti.
- Zdravo, Bernie. - Zdravo, Tom.
- Kaj se dogaja? - Kar vstopi. Počuti se kot doma.
Ni te bilo tukaj, zato sem se razkomotil.
Nisem pa dvigoval telefona.
Ker klic ni zame.
Že prav. Preidi na bistvo?
Ok. Bistvo je, da sem v redu človek.
To sem danes že velikokrat slišal.
Dober človek ima veliko prijateljev. Tako tečejo stvari.
Če bi me malo bolj cenil, ne bi rovaril za Lea.
Ni pravi čas za tako delo. Trenutno sva oba v težavah.
Slišim, da imaš smolo. Primanjkuje sredstev.
Na mene je jezen ta nori špagetar.
Ne vprašaj zakaj. jaz sem samo mala riba...
ki poskuša preživeti, kot vsi ostali.
Potrebujem ppomoč prijateljev kot sta Leo in ti.
Leo ima tvojo sestro. Kaj ponujaš meni?
Daj no, Tom. Sploh ni tako. Ni bila moja zamisel.
Spi z vsakim. Saj veš.
Celo mene je poskušala naučiti kakšno stvar v postelji.
Lahko verjameš?
Lastna sestra.
Zares zmešana ideja kako me rešiti pred prijatelji.
Prava premetenka je, zares.
- Zelo te ceni. - Ja, drži s svojo družino.
Lahko ti pomagam pri tvojih dolgovih, če bova prijatelja.
Moj moto je, «Moški ne more imeti preveč denarja. »
V soboto lahko veliko zaslužiš, Tom. Lahko bi bil zraven.
Dogovorjen rezultat? Katera borba?
Zaenkrat je to zaupno. Ampak to se lahko spremeni.
Kako, da veš toliko o tem?
Caspar ne stavi več pri tebi.
Verjetno ti Mink skače čez vrvico.
Kot pravim, denarja ni nikoli preveč.
- Sva dogovorjena? - Bom še razmislil.
Drugače niti nočem.
Hej, Adolph.
- Se lahko zadolžim pri tebi? - Mmm.
Stavi 100 na Tailor Made v tretji nocoj.
- Lazarru ne bo všeč. - Poskusi 50.
Bom poskusil. To je dodatnih 150, ki mu jih dolguješ.
- Samo če izgubim, Adolph. - Tommy, tako kot stvari tečejo-
- Hej imajo konji kolena? - Ne vem. Konjske gležnje.
No, če bi jaz bil konj, bi se spustil na konjske gležnje in te prosil, da ne staviš pri meni.
- Pelji se, mali. - Crkni, opica.
Pridi, Tom. Šef te hoče videti.
Ni imel časa, da bi napisal kaj uradnega.
Kako to misliš, da je preveč? Kaj pa ti prekleti zdravniki vedo?
- Kaj si jedel za kosilo? - Hot dog.
- Samo hot dog? - Hot dog in gorčico.
Si slišal to, Dane? Moj sin je zelo brihten.
Tudi stricu Eddiju je to smešno.
Ok.
Gremo. V kateri roki je kovanec?
Poskusi še enkrat.
Dobro. Tu imaš. Vzami kovanec, bleščeč nov kovanec.
Vzemi otroka in počakaj v avtu. Dajte mu kovanec, fantje!
- Nimam šef. - Ta kovanec mu dolguješ.
Zdravo, Tom. Kaj se dogaja? Imaš rad otroke?
- Ne. - Vsedi se. Kar daj.
Izpuščaš pomemben del življenja.
Saj vem otroci, nič posebnega.
Vendar, ti povem.
No, hvala ker si se oglasil.
Tukaj sem napisal ček za tvojega stavničarja Lazarra.
Je za 1,500, kar je več kot sem slišal, da si mu dolžan,
vendar si mislim, da bi ti prav prišlo nekaj denarja viška, ko živiš na veliki nogi.
- Kaj praviš? - Hvala.
Zmeraj odrezav, ha?
No, ni za kaj. Hočeš vedeti zakaj bom poravnal tvoj dolg pri Lazarru?
- Niti ne. - Hočem, da smo si vsi prijatelji.
Ti si prijatelj Lazzara, on je tvoj prijatelj,
ti si moj prijatelj.
Vse kar moraš storiti, da pokažeš svoje prijateljstvo je, da mi daš Bernija Bernbauma.
Saj tako veš da je to prav. Krade mi.
Ne morem pustiti, da mu Leo da še nagrado.
Torej dogovor je, jaz ti dam Bernija,
prikrijem Leu in ti odplačaš moj dolg Lazarru.
Da. Potem smo vsi zopet prijatelji.
Ti, jaz, Leo, Dane.
- Midva bi mogoče lahko skupaj šla na čaj. - Daj no, Eddie.
Prijateljstvo je stanje duha..
- Kaj pravi, dečko? - Bom še razmislil.
Razmislil boš?
Si slišal, Dane? Ta dečko je mislec. To je krasno.
- Ali hoče blazino za svojo glavo? - Dobro, razmisli.
To je stanje duha. Če ti pomaga misliti,
moraš vedeti da če ne pristaneš na to,
ne boš sposoben oditi od tod.
Bi to bilo fizično ali duhovno stanje?
To ni prijateljsko, dečko. Dal sem ti dobro ponudbo,
ti pa se se norčuješ.
Drži.
Jesus, Tom.
Ravno v pravem trnutku, ha?
Nobene škode. Razen, če si tvoj prijatelj ni zlomil noge.
- Kje sem? - Kje si? V hiši zabave Johnnyja Casparja.
Tam kjer si bil preden si nas zapustil pred desetimi sekundami.
Zdravo, Tom. Kako si?
Bi si malo odrgnil členke na tvojem prijatelju?
- Ne. Vseeno hvala, Andy. - No če si premisliš,
ga bom tukaj še nekaj časa zasliševal.
- Zakaj se je sploh šlo pri tej zabavi? - To počnemo vsak konec tedna.
Jesus, kaj je narobe z vami?
No, rekli so naj boli in to tudi počnemo.
Pijača, O'Doole?
V službi sem.
Na Volsteada.
- Kaj novega o Rugu?
Še zmeraj je mrtev, kolikor vem.
- Ste našlo kroglo? - Ja,.22.
Poslušaj, Tom, jaz sem samo policijski šef tukaj,
zato mi ne razlagaj če nočeš,
toda kaj za vraga počne Leo?
Naj te posluša, Tom. Ni prav, vse to zaradi enega žida.
Naj ima Caspar Bernija. Kaj je en Jud več ali manj?
Svoje kupone za kosilo si sežigamo.
Leo bo storil kar mu ustreza in ti boš počel kar ti naroči.
Kolikor vem je Leo še vedno glavni v tem mestu.
Ja, ne bo prav dolgo če bo tako nadaljeval.
To za nikogar ni dobro. Sam si tako povedal.
Prvič, O'Doole, jaz lahko rečem Leo kar hočem.
Ti ne moreš.
Drugič, ko se Leo odloči je to dokončno.
Če bo še naprej šlo navzdol, poznam še veliko policajev...
ki bi lahko bili šefi in jih nebi motilo če bi morali kaj takega požreti.
Jesus, Tom, saj sem samo špekuliral o hipotezah.
Saj vem, da nič ne vem.
Samo- velika zmešnjava je, to je.
Hallo,policist. Rada bi prijavila vsiljivca...
na 346 West Lewis-
Kdo je to? Zdravo, Shad. Tom Reagan tukaj.
- Rabiš pijačo? - Ne, danes je ne bomo potrebovali.
- Lažni alarm, ha? - Da. Moja mama. Ni me spoznala.
Rad bi govoril z Mulveanyjem. Si me pogrešala?
Crkni.
- Mulveany tukaj. - Sean?
Povej O'Doolo naj to noč pošIje avto k Leu.
Če že tolčemo po Casparju, moramo biti pripravljeni, da bo udaril nazaj.
- Kaj hočeš?
Bil sem v soseščini, malce zmešan,
pa sem se odločil, da se ustavim na aperitivu.
- Rug Daniels je mrtev. - Ojej, to pa je grozno.
Ne bodi histerična.
Že tako imam preveč razburjenja za sabo za eno noč, zdaj pa še jokava dama.
- Komaj sem ga poznala. - Ruga?
Izterjevalec, nič več kot občasna aktivnost.
Stavim, da razumeš. Ni bil slab možakar,
če videz, pamet in osebnost ne štejeta.
- Samo upaš lahko, da ne. - No-
Nihče od nas ni svetnik razen tvojega brata, kot slišim.
- Kdo ga je ubil? - Leo misli da Caspar.
- Ti veš nekaj več. - Res vem.
Vidiš, Caspar me je poskušal podkupiti v sporu z Leom,
česar ne bi naredil, če bi mu napovedal vojno.
Zazo mislim, da si ga ti ubila, angel. Ti ali sveti Bernard.
Zakaj bi jaz ali moj brat ubila Ruga Danielsa ali kokargoli drugega?
Rug te je zasledoval. Vedel je za tebe in mene,
in to ne bi koristilo tvoji igri z Leom, kajne da?
Misliš, da sem koga umorila?
Daj no, Tom. Toliko me že poznaš.
Nihče ne pozna nikogar. Ne tako dobro.
Ti me poznaš, drugače nebi bil tukaj.
Niti ne, sladkorček. Prišel sem, da slišim tvojo plat zgodbe.
Kako grozen je bil Rug, kako te je izsiljeval.
- Tudi zaradi tega nisi prišel. - Povej mi zakaj sem prišel.
- Zaradi najstarejšega razloga kar jih je. - Obstajajo bolj prijazna mesta za pitje.
- Zakaj ne priznaš? - Česa?
Da ti ni všeč, če videvam Lea, ker si Ijubosumen.
Priznaj, da imaš srce,
čeprav je majhno in šibko...
in se ne moreš spomniti kdaj si ga nazadnje uporabil.
Če bi vedel, da bova čustva prelila v besede,
bi si zapomnil Solomon pesem.
Mogoče pa si mi zato všeč, Tom.
Nikogar ne poznam, ki bi bil baraba...
in bil na to ponosen.
Ampak nekega dne boš plačal za to.
Prav, Verna. Ampak do takrat se napijva.
Najprej počniva nekaj drugega.
Da. Veliko tega.
- ** Oh, Danny Boy**
- ** The pipes, the pipes are calling**
**From glen to glen**
**And down the mountainside**
** The summer's gone**
**And all the walls are sprawling**
** 'Tis you 'Tis you**
**Must go and I must bide**
* But comeye back*
*When summer's in the meadow *
** Or when the valley's**
**Hushed and white with snow**
** 'Tis I'll be here**
**In sunshine or in shadow**
** Oh, Danny Boy**
**I love you so**
**But when ye come**
**And all the flowers are dying**
**If am dead**
**As dead I well maybe**
**And I shall hear**
** Though soft ye tread around me**
**And all my grave**
** Will warmer, sweeter be**
** Then you will**
**Bend**
**And tell me that you love me**
**And I will sleep in peace**
** Until you come**
** To me****
- Kdo zmaguje? - Mi, za zdaj.
- Kakšno je razmerje? - Sinoči, štiri ena. Dana Cudahy je odletel v zrak z hišo.
- In njihovi? - Eden zgorel.
- Ostali trije? - Svinec.
- Čigav? - Leov.
Stari je pravi umetnik na Thompsonu.
Da, stori to.
Poišči ga, presneto! Poglej če je padel v stranišče.
Presneto. Ni šefa.
- Kdo pazi na hišo? - Ne morejo najti O'Doola?
Ne, tudi župana ne.
- To ni dobro. V prednosti so. - Saj si ne bi upali!
Ne vem, Leo. Opozoril sem te, da ne napadeš Casparje klub.
- Še zmeraj sem tukaj, kaj ne? - Caspar nam dela škodo.
Ta uboga baraba si je ravnokar prerezala grlo.
Poslušaj, Leo. Sinoči si bil videti ranljiv.
Tvoj položaj nisi dobil na volitvah. Stvari v mestu vodiš, ker Ijudje mislijo, da jih vodiš.
Ko bodo nehali tako misliti, ne boš več vodil zadev v mestu.
Jesus, Tom. Sliši se kot, da sem imel smolo, da me niso ubili!
Resno mislim, Leo. Začni resno jemati Casparja.
Ja vem, vem. Umakni se da zmagaš, prepusti Bernija. To bo rešilo tvoje težave.
Nič več, za to ti jamčim.
Toda boj od blizu s psihopatom te ne bo nikamor pripeljal.
Prisilil bo Ijudi, da izberejo stran takrat ko si ranljiv.
- Vraga sem! - Kje je potem takem župan?
Zakaj ni tukaj nikogar od policije?
Zakaj ni bilo nobenega policaja sinoči pri tebi?
- Nikogar nisem poklical. - Jaz sem.
Mama koklja? Kaj je narobe, Tommy?
- Ali ne misliš, da lahko sam poskrbim zase? - Vem da lahko.
Tukaj je pametna poteza, Leo. Umakni se, prepusti jim Bernija,
naj Caspar misli, da je dosegel svoje.
- Potem ga počakaš, da pokaže šibko točko. - Prosim, Tom.
Držiš z Bernijem. Izpostavljaš svoj vrat...
za tipa, ki bi te posekal pri petah.
Tom,
stvari niso tako jasne, kot jih ti prikažeš.
Bernie- no, saj veš za mene in Verno.
Stvari so, uh-
Ni, da nisem bil gentleman, toda-
nameravam jo prositi za roko, Tom.
Verjetno misliš, da sem znorel.
- Misliš da te tudi ona želi? - Kako pa naj to vem?
Mislim da. Ja, seveda me hoče.
Vem, da misliš drugače, toda, midva-
Midva se pač razlikujeva v tem.
Leo, Caspar ni ubil Ruga.
- Seveda ga je. - Ne. Še enkrat premisli to.
- Koga je Rug zasledoval? - Kaj?
Ni nujno da je bilo tako nesrečno. Neznan moški jo zasleduje po mračni ulici.
In rekel sem ti že, da zna poskrbeti za sebe. - Verna ni panična,
da bi ustrelila nekoga zato, ker ji sledi.
Nee tako se že ni zgodilo, in če bi se bi mi povedala.
Potegnili so. 22 kroglo iz njega. Igračka, Leo, ženska pištola.
Vem, da je ne maraš Tom,
toda jaz zaupam Verni toliko kot ti.
V redu, Leo.
Mogoče ni bilo tako nedolžno.
Mogoče je Rug vedel nekaj kar njej ni bilo všeč in ne bi želela, da ti to izveš.
Rug jo je zasledoval. Mogoče je vedel kje je spala,
in s kom.
Mogoče še ni gotovo.
Gre za več kot le mogoče.
Zmeraj si mi zaupal in ni ti bilo žal. Zaupaj mi še sedaj.
- To je preveč pomembno. - Ne zahtevam veliko in tudi ne pogosto.
Zaupaj mi.
- Tommy. - Zaupaj mi ali pa idi k vragu.
Saj ne misliš resno.
Bila je z mano...
tisto noč ko jo je Rug zasledoval,
noč ko si se oglasil pri meni.
Oh.
Že v redu, Leo. Ok. Jaz ga bom vrgel ven.
Da, stori to.
To je slovo.
Če ga nikoli več ne vidim, bo dovolj kmalu.
- Zdravo? - Zdravo, Frankie.
Tom. Kako gre?
Je bilo že slabše. Je tvoj ventilator v redu?
- Povej Casparju, da je pozabljeno.
- Rad bi ga videl.
Ah. Dobro, sporoči mi.
Delovalo je, karkoli si naredil.
Leo pravi, da sva opravila.
Ampak veš, da nisem imela nič opraviti z Rugom.
Mogoče res ne.
Kakorkoli, ni zaradi tega razočaran nad tabo.
Ti in jaz, kaj?
Zmeraj greš daleč okoli, da dosežeš kar hočeš, mar ne, Tom?
Lahko bi preprosto rekel.
Kaj sem hotel?
Mene.
Da?
Ja, ja.
Kdaj?
Ok.
Še zmeraj pokonci?
Ja.
Kaj te grize?
Nekaj kar sem nekoč sanjal.
Hodil sem po gozdu. Ne vem zakaj.
Veter je bičal in odnesel moj klobuk.
In si ga lovil, kaj ne?
Tekel si in tekel.
Končno si ga dohitel.
In ko si ga pobral, ni bil več klobuk.
Spremenil se je v nekaj drugega, nekaj čudovitega.
Ne, ostal je klobuk.
In ne, nisem ga lovil.
Ni bolj neumnega kot mož, ki lovi klobuk.
Kam greš?
Nekaj stvari moram urediti.
- Ti in Leo bi morda lahko zakrpala vajin spor. - Jaz in Leo sva končala.
- Nič ne more spremeniti tega. - Nikoli ne veš.
- Ima veliko srce. - Kar se mene tiče sva končala, ne oziraj se nanj.
In če me Leo hoče nazaj, je še večji slabič kot sem mislil.
Zakaj se potem ne pobereva iz mesta?
Nič te ne zadržuje tukaj.
Vem, da me nič ne zadržuje tukaj.
- Kaj pa Bernie? - Lahko bi šel z nama.
Ti, jaz in Bernie? Kam pa bi šli, Verna?
Slapovi Niagare?
Zakaj ga sovražiš?
- Nikogar ne sovražim. - In nikogar ne maraš.
Kje je Bernie?
- Zakaj? - Leo ga ne more več ščititi.
Moram mu reči naj zbeži.
Hotel Royale, soba 302.
Mislim, da sva oba prevarala Lea, kaj?
Mimo tega ne moreva.
Naju obeh se je znebil.
Oba sva dovolj slaba, da zasluživa drug drugega.
Sva res?
Midva sva par zgub, Tom.
Da, res sva.
In reče: «Naj se jebe. Daj mu dolar. To je bila moja ideja. «
Zdravo, Tom.
Saj poznaš O'Doola in župana.
- Zdravo fanta. - Tom mi je v podporo. Zmeraj je bil.
To je lepo, to je lepo. Tom in jaz morava malce poklepetati.
- Samo povej če kaj potrebuješ. - Da. Veliko sreče.
Vsedi se fant. Ja, tako je.
Torej, si imel dovolj časa za premislek?
okoliščine so se spremenile. - Kot da ne vem.
Sinoči je bil Dane razočaran, ko so se prikazali policaji...
preden sta ti Frankie in Tic-Tac pribila ušesi na glavo,
ampak pravim: «Sprosti se, Eddie. Imam nek ubčutek pri tem fantu.
Fant in leo se bosta sprla. Vprašanje časa. »
rekel sem: «Fant je prepameten za Lea. » To sem rekel.
Kot vedeževalec. Vprašaj Dana. Kot pravi vedeževalec.
- Daj, vprašaj ga. - Jamčiš za vedeževanje?
- Tako je, pametnjakovič. - Vem, da veš...
da je bila zaščita žida neuman ideja.
Vem, da si bil pametnejši od Leovih neumnih idej v zadnjem času.
Samo vprašanje časa- razpad.
Zato te sinoči nismo napadli ampak samo Lea.
Ko ste tako majavo napadli Lea, ne rabim biti preveč hvaležen.
- To je res pogumno. Nedolgo nazaj si bil vreča za udarjanje. - Že v redu, Eddie.
- Prijatelja, kaj? - Jajca.
Zdi se mi, da iščeš službo kaj, fant?
Čisto mogoče.
Imaš priporočila? Si kočal šole?
Sprejemamo samo tiste, ki sobiskovali fakulteto. Ali ni res, Dane?
Šalim se, seveda. Vsi vemo, da bi nam lahko bil koristen,
pameten fant kot si.
Mož, ki hodi za glavnim, ki mu šepeta na uho.
- brez dvoma si lahko koristen. - Da, veliko lahko storim za tebe.
- Me lahko rešiš Lea? - Ne skrbi za Lea.
- Načrt imamo zanj. - A, ja?
- Kakšnega pa? - Ne tako hitro, «kaputnik. »
Dane hoče povedati,
da bo še čas govoriti o tem.
To lahko prestavimo na kasnejši čas.
Vidiš, ko sva nazadnje govorila, si me zavrnil.
Mislim, da...
moraš najprej nekaj ponuditi.
- Vsak nekaj prispeva. - Pošteno. Kje začneva?
Slišiš, Dane? Sam posel. Sem ti rekel, da je fant v redu.
«Kje začneva?» Sam posel.
No, začneva lahko, na primer, z židom.
Naprimer, kje je žid? Mogoče bi nam lahko povedal.
Royale, soba 302. Mogoče boš našel Minka z njim.
Vraga.
Seveda. Bernie in Mink se razumeta kot uši.
- In ne samo poslovno. - Ta tip laže.
- Zakaj pa bi? - Tip nima prav.
Tip nima prav. Mink je čist in ta klovn je prebrisan.
Saj lahko enostavnop preverimo, mar ne?
Poišči Minka, pripelji ga sem.
Pojdi v avto. Poslal bom Frankija in Tic-Taca s tabo v Royale.
Če je Berni tam,
bosta Frankie in Tic-Tac poskrbela zanj.
In če ga ni?
Bom sedel nasproti vogala s čudnim klobukom.
- Spravi svojo hebrejsko rit v avto.
- Gremo. - Pridi, ti revček.
Kaj počnete z mano?
- Gremo do Millerjevega križišča. - Nisem storil- Tom! Tom!
- Zakleni ga. - Jesus! Ali sodeluješ pri tem?
- Sedi pri miru. - Saj ne moreš biti zraven.
Mislim da me bodo počili! Tom, moraš govoriti z njimi!
- Glava me boli zaradi tebe, ti jud. Gremo! - Govori z njima!
Spravi me od tod!
Oh, Tommy.!
- Spravi ga ven.! - Frankie!
- Gremo! Gremo!